PR
TOP > 【携帯】 NOKIA→iPhone > 久々にvBOYとvNES導入!(IMEI変更編)

久々にvBOYとvNES導入!(IMEI変更編)

というわけで、一年半振りにvBOYのレジストです。
すっかりやり方を忘れてしまっていたので、過去の記事を見ながらやってみましたが、正直、自分の記事がこんなに役に立つと思っていませんでした。

さて、一度購入したものを再び買わなければいけない理不尽さを耐え忍んで購入を決めましたが、やはり耐えることができず、

 「とりあえず、ダメ元で連絡とってみて、ダメだったら買えばいいや」

と拙い英語(直翻訳)でアタックしてみました。

以下、メールのやりとり。

■僕
Your products were bought before.
However, the telephone has been lost.
Therefore, the IMEI number has been changed.
How should I do?
(訳:以前、おたくの商品を買ったのですが、携帯を落としてしまいました。
   登録してもらってるIMEI番号を変更して欲しいのですが、なんとかなりませんか?)

■Vampent
I think we can provide limited IMEI transfer service for you. Please send us your new phone's IMEI and your old order information. If it is convenient, please send us some proof that you just purchased a new phone, such as the scan or photo of the receipt. Thanks in advance.

We will change your IMEI in our database. Then you can visit http://www.vampent.com/activate.php to fetch your new code.
(訳:IMEIを変更することは可能なので、新しい電話のIMEIと古いオーダー情報を送ってください。
   都合がよければ、領収書のスキャンや写真など、新しい携帯を購入した証拠を送ってください。)

■僕
Thank you for reporting.

A thing to take the statement of delivery newly bought with the digital
camera and
old order information are sent.

My best regards.

------------------------------------------------------------------------
ORDER SUMMARY
*過去のオーダー情報と新IMEI情報、デジカメで撮影した納品書画像を送付*
------------------------------------------------------------------------
(訳:ご返信ありがとうございます。
   過去のオーダー情報とデジカメで撮影した納品書をお送りします。
   よろしくお願いします。)

■Vampent
I just changed your IMEI in our database.
Please visit http://www.vampent.com/activate.php to fetch your new code now :)

Thanks very much for your cooperation.
(訳:IMEI情報を変更しました。
   新IMEI番号を入力してください。
   ご協力ありがとうございます。)


ということで、無事、変更も終了し、再度お金を払うことなくE61にvBOYとvNESを導入することができました。

今回、初めて英語でのやりとりをしたのですが、意外となんとかなるもんですね。さすが翻訳ソフト。
相手の対応も非常に素早く、深夜メールを送信→お昼前に返信 を2回で終了しました。


初・英語のやりとりに加え、今回の大きな収穫は何と言っても、vNESの良さを再認識したことでしょう。
702NKIIの時は、本体を横に持ちつつ、それでも画面が見切れてしまい、ほとんどプレイしなかったのですが、E61は画面が大きいおかげで全画面に入ります。
アドベンチャーゲームも字が読めるようになってうれしい限りです。

次は、また以前の記事を参考にvBOYのアイコン変更してみようと思います。
関連記事

この記事へのコメント

トラックバック

URL :

積みゲーマーの証
ソーシャルブックマーク
Yahoo!ブックマークに登録 はてなブックマークに追加 Googleブックマークに登録 livedoorクリップに登録 @niftyクリップに登録
ブログ内検索
カスタム検索
PR

オススメ記事
・ω・)ノ 彡 最新記事ヘッドライン
test
タグクラウド
はてブ人気エントリー
Rockn'nゲーム三昧のはてブ数
月別アーカイブ
リンク
  • BAKUTENDO
  • ぽんRev!! 個人的備忘録
  • レトロゲーム漫遊記 : episode2
  • てきとうなブログ
  • ImagingLABO
  • げーむぼーいまにあ
  • OJOUFOEP
  • 貴之の趣味のサイト
  • 街へいこうよどうぶつの森.com
  • とびだせどうぶつの森.com
  • オリジナル小説 投稿
  • ☆ 管理者ページ
管理人メモ
play-asia
■play-asia
海外版ソフトを買うならココ。
いろんなソフトが週一で超特価になるので、毎週チェック。

UGキングダム
■UGキングダム
各種ゲームパーツなどの怪しいグッズを買うならココ。

Yahoo!外国為替換算
レート計算の際はこちらから。
現在の閲覧ユーザー数
現在の閲覧者数:
Twitterやってます